BABELtranslations

Gute Übersetzung öffnet weltweit Türen!

Benötigen Sie Unterstützung

bei der Korrespondenz mit ausländischen Partnern
bei der Übersetzung von Fachtexten und Veröffentlichungen
bei beglaubigten Übersetzungen von Urkunden, Dokumenten, etc.
bei fremdsprachigen Texten jeglicher Art?

Und legen Sie großen Wert auf

Zuverlässigkeit
Professionalität
Termintreue
persönliche Beratung?

Dann sind Sie hier genau richtig!

Als beeidigte Dipl.-Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung biete ich Ihnen hochwertige fachlich korrekte und stilsichere Übersetzungen Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch zu fairen Preisen an. Kontaktieren Sie mich einfach per E-Mail oder Telefon. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!

Service

Technik

Technische Handbücher, Betriebsanleitungen, Software-Dokumentation, Online-Hilfen

Wirtschaft

Webseiten, Marketingtexte, Finanzwesen, Korrespondenz, Texte aus Handel und Industrie

Literatur

Bücher, Briefe, Broschüren, Flyer, Zeitungsartikel

Recht

Geburts- und Heiratsurkunden, Testamente, Gerichtsurteile

Zeugnisse

Schul- und Ausbildungszeugnisse, Diplom-Urkunden, Arbeitszeugnisse, Referenzschreiben

Ich biete außerdem Korrektorat von Fachtexten (z.B. Diplomarbeiten, Doktorarbeiten, Veröffentlichungen) in Deutsch und Englisch an, d.h. ich prüfe Ihre Texte auf Klarheit und Verständlichkeit sowie auf Grammatik und Rechtschreibung.

Aufgrund der Unterschiedlichkeit von Texten ist Übersetzen eine Dienstleistung, die sehr unterschiedliche Anforderungen an uns Übersetzer stellt und für die es deswegen keine starren Preislisten gibt. Zu viel hängt vom Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes, vom Gesamtumfang des Projekts, vom Abgabetermin und von der Art der Vorlage ab. Alle diese individuellen Faktoren beeinflussen den Aufwand für die Übersetzung und somit letztendlich auch den Preis. Am besten Sie sprechen mich einfach an und/oder senden mir Ihren Text zu. Ich erstelle Ihnen umgehend ein konkretes Angebot.

Über mich

Ich bin seit über 15 Jahren als vor Gericht vereidigte Diplom-Übersetzerin für Englisch tätig und kann auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Seit 2001 habe ich mich als freie Übersetzerin auf technische Fachübersetzungen spezialisiert.
Während meines Studiums war ich zwei Mal in den USA als Übersetzerin tätig. Nach Abschluss meiner Diplomarbeit habe ich zunächst als Übersetzerin für eine internationale Anwaltskanzlei gearbeitet, später für eine mittelständische Unternehmensberatung im Bereich Usability und später im Bereich Produktinformation. Parallel dazu baute ich meine Selbständigkeit aus und arbeite heute ausschließlich freiberuflich am liebsten für Kunden mit Schwerpunkt Technik und IT. Die breiten Erfahrungen, die ich in vielen unterschiedlichen Bereichen sammeln konnte (z.B. als Dozentin für Englischkurse bei BOSCH, BMW und der Telekom; als Dolmetscherin für das Landgericht; sowie als Übersetzerin für internationale Geschäftskunden wie Audi, Siemens, TÜV Süd, SOFORT GmbH und Privatkunden), erlauben es mir, eine große Bandbreite von Fachgebieten abzudecken.
Meine Kunden schätzen an mir die persönliche Betreuung und die Qualität meiner Übersetzungen und ich schätze an ihnen die gute Zusammenarbeit und konstruktives Feedback.

Kontakt